Achicopalado

Esta palabra siempre me hizo gracia porque, en principio me parece que es una unión de dos palabras, aunque quizás no sea así, sin embargo, no veo de dónde puedan proceder cada una de las palabras. Por otro lado, no le veo indicio del significado en la palabra, no es como otras que puedes intuir qué quiere decir.

Esta palabra hace referencia a un estado de ánimo; en concreto, a aquel cuando estás desanimado. Según el Diccionario es un verbo reflexivo y se utiliza como sinónimo de humillarse. Cuando yo escuché este término en Nicaragua, más allá de referirse a que alguien estaba humillado, era para decir que estaba cabizbajo, decepcionado o desanimado.

Quizás todos estos términos puedan usarse como sinónimo, pero sinceramente, yo no lo habría descrito como humillación. De hecho, algunas veces lo escucha en un contexto en el que, por ejemplo, a un chico le había dejado su novia, y por eso estaba achicopalado, o sea, triste, desanimado, pero no precisamente humillado.

En cualquier caso, creo que en algún contexto se podrían asemejar los términos y usarse como sinónimos. Hay que decir que en la definición de esta palabra en el DRAE sólo hace referencia a El salvador, Honduras y México y no contempla que se pueda usar en Nicaragua, con el sentido que yo aprendí ahí.

¿Qué otros sinónimos se te ocurren para achicopalarse?

Pulpería

La primera vez que escuché la palabra pulpería pensaba que era un lugar donde vendían pulpos. Al más puro estilo de un lugar selecto donde poder conseguir este animal vivo para poder llevártelo a casa y cocinarlo.

Nada más lejos de la realidad; me di cuenta de lo que es una pulpería en realidad. La palabra hace referencia a una pequeña tienda de suministros, principalmente de alimentos básicos, aunque obviamente con el tiempo se han ido incorporando distintos productos. Las pulperías son tiendas de barrio, que dan servicio a vecinos. Suelen estar instaladas, en muchos casos, en casas particulares de los dueños.

Ofrecen todo tipo de producto, desde comidas básicas y de fácil elaboración (como arroz, frijoles, algo ya cocinado, bebidas gasesos, etc) hasta cosas útiles como puede ser un cargador de móvil (celular), material escolar, pilas (baterías) o incluso tarjetas de prepago para llamadas.

Lo bueno es que sueles encontrar una pulpería casi en cualquier calle que te salve de un problemilla, como por ejemplo que no tengas nada en la nevera, y como suelen estar en las propias casas, digamos que no tienen un horario de apertura y cierre; siempre y cuando estén los dueños de la casa te suelen atender.

¿Cómo se llaman a estas tiendas en tu zona?

Chigüín

En el tiempo que estuve en Nicaragua me di cuenta que muchas de las palabras que aprendí o reaprendí son una mezcla de palabras que se usaban en la España de siglos pasados y palabras que se usaban en el campo, éstas últimas probablemente derivadas de onomatopeyas.

Reconozco que en la ciudad la palabra chigüín no se escucha mucho a no ser que lo digan las abuelas. En zonas rurales es más común escuchar esta palabra. El significado que se le da a este término es el de muchacho pequeño y desmedrado. Realmente yo lo había escuchado de las señoras que lo utilizan para hablar de los chiquillos, que diríamos en España.

Similar a la entrada anterior, chatel, pero quizás con alguna connotación diferenciada, como por ejemplo la edad. Es decir, chatel hace referencia a alguien de corta edad, y chigüín hace referencia a un niño. Puede parecer lo mismo, pero como digo es una pequeña diferencia. Por otro lado, chatel se utiliza casi en exclusiva en Nicaragua, mientras que chigüín también se escucha en Honduras y El Salvador. Por último, al incluir «desmedrado» en la definición de chigüín podemos ver que hace referencia a una falta de inmadurez en su desarrollo. Quizás por esta última connotación es por lo que se pueda utilizar este término como insulto o de forma despectiva, frente a chatel que se usa de forma amorosa o cariñosa.

¿Qué otros sinónimos se os ocurre o se utilizan en vuestras zonas para este significado?

Cerote

En las dos entradas anteriores hablaba de una palabra totalmente inventada por la población para referirse al presidente de Nicaragua durante las protestas de abril de 2018. En esta ocasión traigo otra palabra, esta vez no es inventada pero sí traída a colación de las revueltas estudiantiles.

Debido a las protestas desatadas en Nicaragua desde abril de 2018 se ha regado esta palabra por muchas de las pancartas que iban dirigidas al presidente de la república.

No hace falta decir que es un insulto.

Proviene de la palabra cera. Básicamente es la suciedad que se te acumula en el oído cuando no te lo lavas. Entiendo que de ahí se derivó a llamarle al excremento. Y por último se utiliza como insulto para el dirigente político de esta bella república.

Hay muchos memes, pancartas y fotografías donde aparece esta palabra, algunas veces escrita con Z, pero viene a tener el mismo significado. Descontento.

El diccionario de la real academia también recoge la palabra con el significado de miedo o angustia por un riesgo. Entiendo que esa es una sensación que también experimentan muchos nicaragüenses en estos tiempos tan convulsos y que no es para nada agradable. Sobre todo aquellos que no piensan igual que los partidarios del gobierno, a quienes persiguen. A lo largo de la historia se ha insultado mucho a los políticos de turno. ¿Qué otro insulto habéis escuchado dirigido especialmente hacia los políticos?

Zekeda (parte2)

http://www.pxmolina.com/ https://www.instagram.com/pxmolina/?hl=es

Si una cosa caracteriza a la población pinolera es su sentido del ritmo y sus ganas de transmitir todos sus sentimientos a través de la música, la cultura y el arte. De ahí que parte de las protestas se trasladara de manera inmediata a las redes sociales creando todo tipo de contenidos visuales intentando ridiculizar al bando contrario.

Y es ahí, en ese momento donde aparece la palabra que intento describir; zekeda. Así es como la he transcrito puesto que así es como en alguna imagen la vi escrita en aquellos tiempos.

Es un término inventado durante las llamadas “protestas de abril” y que hace referencia al deseo de algunos individuos de que el actual gobernante se quede en su puesto, sin dimitir como exigía la gran mayoría de la población. Hace, por tanto, referencia a la expresión de “se queda” dando a entender los partidarios del presidente de su deseo de que siga gobernando.

No les salió muy bien, porque, desde el bando de los protestantes se utilizó este término para reírse de los partidarios del gobernante y a modo de insulto. De hecho, se les conocía como los “zequedas” a los que apoyaban al gobierno.

Independientemente del bando en el que te encuentres, ¿qué te parece esta palabra totalmente inventada?

Zekeda (parte1)

http://www.pxmolina.com/ https://www.instagram.com/pxmolina/?hl=es

Por muy instaurada que esté una democracia en un país, éste no es inmune a diversos acontecimientos sociales disruptivos en el seno de la sociedad. Lamentablemente en Latinoamérica existen muchos países que en los últimos 150 años han sufrido revoluciones, guerras y sobre todo dictaduras disfrazadas de democracias que solo benefician a unos pocos pero que muchos padecen.

Nicaragua no está exenta de esa realidad y –aunque apareciera brevemente en algunos telediarios en la sección internacional- sufre aún hoy las consecuencias de esa dictadura enmascarada en una aparente democracia y concordia social y política.

Para el que quiera conocer la situación y estado actual de Nicaragua tanto a nivel sociopolítico como económico le invito que busque otros blogs, en este me quiero centrar en las palabras; pero no puedo incluir esta nueva palabra recientemente creada sin hacer referencia a la situación del país.

En 2018 se alzó la población en contra de unas medidas que adoptó el gobierno y creó conflictos entre varios sectores. En un país acostumbrado a que el gobierno no escuche a la población parecía una protesta más, el problema llegó cuando el gobierno contraatacó dichas protestas permitiendo que los distintos bandos se enfrentaran con todo tipo de armas disponibles (armas blancas, de fuego, hechas a partir de diferentes materiales y de manera rudimentaria, etc.) y exigiendo a la policía que sólo defendiera a uno de los dos bandos enfrentados.

El conflicto llegó a ser de tal magnitud que la mayoría de la sociedad se puso del lado de los estudiantes (los que primero se manifestaron) incluyendo al sector empresarial y creando la mayor crisis tanto económica como social desde la guerra civil de los años 80 del siglo pasado.

Chapa

Hace ya tiempo que salió una canción que pegó mucho en la radio. Al ser el estilo reguetón tuvo mucho éxito. Yo había escuchado la palabra “chapa” como material metálico que se usa, por ejemplo, en los coches o en objetos de bisutería baratos. En relación a los coches se suele usar cuando por accidente se aproxima mucho el coche a otro objeto y se ralla o abolla, de tal forma que se dice que ha “abollado la chapa” del coche.

Chapas también se les llama en España a las piezas de latón o aluminio (puede ser de otro material, pero casi siempre metálico, no de plástico) que se encuentran encima del cuello de las botellas de vidrio, como las botellas de cerveza o gaseosas y que hace la función de tapón. Cuando éramos pequeños jugábamos a “las chapas”, un juego simple pero muy divertido, sobre todo si eres muy competitivo como mi hermano y siempre quieres ganar. El juego en cuestión consiste en marcar una línea de salida y con un movimiento de dedos intentar lanzar la chapa lo más lejos posible. También existe la versión avanzada de este juego y es crear un recorrido en la arena de la playa y conseguir llegar de principio a fin sin salirte del trazado y con el menor número de “tiradas” posible.

En Nicaragua se utiliza la palabra en plural “chapas” para referirse a los pendientes o aretes. Las mujeres que llevan pendientes extravagantes y llamativos suelen llevar chapas generalmente grandes. Recuerdo una compañera de trabajo que un día apareció con unas chapas del tamaño de una naranja, colgaban desde su oreja hasta apoyarse sobre su hombro, literalmente.

Y volviendo a lo que comentaba al principio, la canción en cuestión repetía en su estribillo “la chapa, la chapa, la chapa…”. Seguro que la recordáis. ¿Qué otras palabras se os ocurren como sinónimo además de “arete” y “pendiente”?

Chatel

La cercanía de las personas en Nicaragua siempre me ha sorprendido. También el respeto que se tiene dentro de las familias a las personas de más edad. Siempre se les trata de usted. En España no es costumbre, a no ser que sea un abuelo de muchos años, dirigirnos a nuestros parientes de usted.

Por supuesto que a la inversa no siempre se cumple, es decir, los ancianos no siempre tratan de usted a los jóvenes. Al pequeño de la familia se le refiere como chatel, que viene a significar un niño de corta edad. Aunque para ser sinceros he visto a “chateles” con mostacho y 14 años de edad.

Y es que, como en muchas culturas, a veces este tipo de expresiones se quedan como mote, y se les sigue llamando chatel al último hijo, sin importar la edad que tenga en cada momento.

Por ejemplo en mi familia, en plan cariñoso, a veces alguno de mis hermano se refiere a mi como “enano” pues soy el pequeño, a pesar de contar con una dilatada juventud 😉 .

Así pues, con esta palabra en Nicaragua se refieren a los más jóvenes en las familias. Entiendo que es un término cariñoso y no busca menospreciar ni insultar a nadie. Además fonéticamente suena bien, es una palabra agradable al oído. ¿Qué sinónimos de esta palabra encontráis en otras regiones de habla hispana?

A tuto

En Nicaragua hay muchas expresiones que para mi fueron nuevas cuando las escuché por primera vez. Aunque se hable el mismo idioma algunas palabras y expresiones se usan con diferentes significados.

Para esta entrada me gustaría hablar de la expresión “a tuto”. El origen de la misma no sé de dónde viene. A mí me suena a italiano. La expresión se utiliza para decir que algo lo llevas cargando. Por ejemplo si tienes que llevar unos sacos de arena y no tienes vehículo para ayudarte, dirás que tienes que “llevar los sacos a tuto” para decir básicamente que los vas a llevar a la espalda.

La expresión que se puede usar en España probablemente sea “llevar a cuestas”. Me acuerdo cuando era pequeño que cuando no quería caminar le decía a mi padre que me llevara a cuestas. Es más, muchas veces hacía el símil, diciendo que yo era un saco de patatas.

Según el diccionario de la Real Academia la palabra “tuto” significa en Chile el muslo de las personas, y la expresión “hacer tuto” se puede usar para decir que uno se va a dormir.

Así pues, podemos decir que llevar algo a tuto es llevarlo a cuestas, cargado, al hombro, etc. ¿Qué otra expresión se puede usar como sinónimo?

Chingaste

El nuevo lenguaje que dizque descubrí mientras vivía en Nicaragua es tan curioso que muchas palabras que parecen mal sonantes no lo son realmente. Chingaste a mi me suena a caca. Lo tengo que decir, alto y claro, le pese a quien le pese.

Chingaste viene a ser el residuo que queda en el vaso o recipiente donde se vierte un jugo licuado o una infusión, vamos, en otras palabras, los posos del café, por ejemplo. No es tanto lo que significa sino cómo suena. Por algún extraño motivo a mi me suena a algo feo. No recuerdo cuando fue la primera vez que la escuché ni tampoco el contexto aunque para ser sincero no creo que aquella primera vez hubiera entendido su significado.

Según el diccionario de la Real Academia se define como “residuo de los granos molidos o quebrados, como los del maíz o los del café” y puede que sea proveniente del náhuatl (idioma indígena en la zona de Centroamérica en tiempos precolombinos) para referirse con la palabra xinachtli a una semilla.

Viendo la definición veo que en Honduras, por ejemplo, se puede usar para decir que algo está destrozado o que se le ha hecho algún daño a alguien; y puede que de ahí es de donde yo haya sacado que esta palabra es mal sonante. Una frase para entender la palabra podría ser algo así: “Se cayó de la bicicleta y se hizo chingaste”.

Una vez más quisiera saber si en otros países de habla hispana existe una palabra sinónima a chingaste para referirse, ya sea a los posos o al daño o destrozo sufrido por alguien.